• Diego Palma

Los Indicadores Ultimos de Nisargadatta Maharaj



The Nisargadatta Ultimatum Pointers

- compilado por Pradeep Apte - leído por Prem Daas -

- texto traducido por Diego Palma


Tu destino no es la muerte

Pero la desaparición de Yo soy


Permítete relajarte y simplemente deja que las palabras

de Nisargadatta Maharaj

entren en lo más profundo de tu ser.

Simplemente permite que estas palabras, estos indicadores

entren en el corazón de tu corazón.


————————————————————-


¿Eres un mero cuerpo o algo diferente?

o tal vez nada en absoluto


Antes de todos los comienzos

después de todas los finales

soy


Lo que eres ya lo eres

todo es local y temporal

excepto tú

no olvides lo que eres


En última instancia, estoy más allá de ser

y no ser


Encuéntralo, a quién estuvo presente en tu nacimiento

y será testigo de tu muerte


Deja de imaginar que naciste,

tienen padres, o un cuerpo que morirá y así sucesivamente.

Nunca naciste ni morirás.


Hay un estado más allá del olvidar

y recordar

Lo que no tiene principio es para siempre

Encuentra aquello que nunca has perdido


No tomes en cuenta lo movible

y te encontrarás a ti mismo

siendo el eterno presente


Pase lo que pase

Yo permanezco


Nunca nací

¿cómo puedo envejecer?


No he nacido ni puedo morir

No tengo nada que recordar o que olvidar


Estás más allá del experimentador

siempre nonato e inmortal


La realidad no es un evento

no puede ser experimentada

porque la realidad ni viene ni se va


No existe tal cosa como la experiencia de la realidad

la realidad sólo es

no hay nada más


No hubo inicio

siempre fue así


Sólo puedes ser lo que eres en realidad

sólo puedes parecer que eres

lo que no eres


Lo que viene y va no es

Lo que cambia no es real

lo real no cambia


No pretendas ser lo que no eres

no te niegues a ser lo que eres


La vida se escapará

el cuerpo morirá

pero no me afectará en lo más mínimo


Lo real no muere

lo irreal nunca ha vivido


No eres el cuerpo ni estás en el cuerpo

no existe tal cosa como el cuerpo


Lo absoluto precede al tiempo

lo absoluto es


Tu cuerpo está corto de tiempo, no tú

sólo entiéndete a ti mismo

eso en sí mismo es la eternidad


Lo sé por mí mismo

nunca nací


Tanto el sujeto como el objeto

existen en ti

pero no eres ninguna de las dos


Estás completo aquí y ahora

no necesitas absolutamente nada


Eso que te hace pensar que eres humano

no es humano


Lo real está siempre contigo

no tienes que esperar a ser lo que eres


No eres lo que percibes


Eres tú mismo sin saberlo


Ningún acontecimiento afecta a tu verdadero ser

esta es la verdad absoluta


La transición es la mejor prueba de la irrealidad


No puedes conocer tu verdadero ser

sólo puedes ser lo que eres


Para ser

no debes ser nadie


Saber que no sabes

es el verdadero entendimiento


En realidad nunca naciste

y nunca morirás


No seas nada

no sepas nada

no tengas nada


Uno sólo puede serlo sin saberlo


Lo que no sabes

eso es lo más importante


Antes de que adquirieras este entendimiento, yo soy

Ese es el verdadero estado


Llega a la conclusión de que

no eres la conciencia


Lo absoluto no se conoce a sí mismo en lo más mínimo


Cuando el cuerpo muere

no mueres


Cuando todo se va

eres lo real


Tu verdadera identidad está más allá

de esta cualidad de yo soy


El estado antes de que nacieras

y después de tu muerte

es su residencia permanente


Antes de que el entendimiento yo soy apareciera en ti

Eso es Parabrahman


Si lo reviertes correctamente

la conciencia yo soy desaparecerá


El Parabrahman

no sabe que es


Eres el principio fundamental

de conciencia

habita en ello


El eterno uno

es lo que tienes

nunca ha sido olvidado


Vuelve a la fuente

toma tu lugar en

el estado original


Ser es el hijo de no ser

el absoluto


Antes de atestiguar

eres


Algo anterior a la creación del cuerpo

sabe que hay un cuerpo


Cuando no tenías el cuerpo

existía completa satisfacción


Aquello, que conoce estas apariencias

es el Satguru Parabrahman


El "yo soy" es una parte del espectáculo

eres anterior al yo soy


No eres el sonido del

brahmarandra que proclama yo soy


La llegada de mi ser

sin que yo lo sepa

constituye a mis padres


¿Cómo puede eso

que depende del cuerpo

ser la verdad?


Prevalezco antes que cualquier cosa

existo siempre


Antes de la aparición de la infancia

eso es mi estado eterno


Sólo observo la aparición y

desaparición del siendo


Cuando no sabías que eras

ese es tu verdadero estado


El que observa

el estado de ser y no ser

es el verdadero estado


Sólo lo que había antes

de que el cuerpo naciera

permanecerá después

de que el cuerpo muera


El Señor Krishna era el no nacido

el principio de Nirguna

exactamente igual que tú


Eres nonato y

siempre permanecerás nonato


El mundo y la mente

todo es irreal

pero no soy ninguno de esos


Antes de esta identificación con el cuerpo

debes retroceder a eso


El atestiguamiento del siendo

le ocurre al principio eterno

el absoluto


Yo el absoluto

nunca tuve ninguna experiencia

de que estaba vivo


Yo el absoluto

no necesito nada

Yo prevalezco siempre


El estado de no atención parabrahman

no tiene la mínima atención de yo soy


Antes de que el ser estuviera allí

observa eso

sitúate en ese estado


Existencia atemporal y sin espacio

no sabe que es

eso es la realidad

eso es la verdad


Como el principio eterno

prevaleces a pesar de todos los acontecimientos


El atestiguamiento absoluto del siendo

este es el punto de vista Siddha


Yo el absoluto

no soy este ser


No saber es la perfección

saber es imperfección

fraudulento


Cuando el yo soy cae en el olvido

ese es el estado eterno

sin forma, sin ser


No hay duda de entrar en ese estado

estás en el estado supremo


Sin razón o causa

la conciencia aparece espontáneamente

en lo absoluto


A medida que te acercas a la verdad

perderás interés en los asuntos mundanos


Mi verdadera naturaleza

es aquella que estaba antes de que el cuerpo

y la conciencia se volvieran realidad


Es muy sencillo

todo lo que está limitado por el tiempo

es falso


Soy el estado perfecto

cuando el "yo soy" no era


¿Cuál era tu estado

antes de que el yo surgiera?

vuelve a la fuente


Aquello que no sabes

es el estado correcto

Deshazte de todo como inservible

después de que esta conciencia haya llegado


En lo absoluto

no hay necesidad de nada

incluso la necesidad de conocerse a uno mismo


Satguru parabrahman

es tu verdadera naturaleza


En lo absoluto

el Soy viene

no son dos


Donando el yo se obtiene brahma

donando brahma se obtiene parabrahman


La enseñanza que destruye al individuo

es exactamente lo que el individuo busca


Simplemente te tropiezas con el entendimiento

de que el individuo nunca estuvo allí


Eres anterior a la idea de yo soy

quédate ahí

antes de las palabras yo soy


Debes retroceder hacia el no saber

cuando estás despierto


Yo fui

Yo soy y seré

en ese estado original

antes de que llegara el yo soy


Estoy completamente establecido

en ese estado no nacido


Yo soy Dios

yo soy la maldad

y yo soy la devota


Debes conocerte a ti mismo

desprovisto del sentido corporal


El que expresa

yo no soy

es seguro, estable y eterno


Aquel que reconoce lo imperfecto

es perfecto y completo


En referencia a tu verdadero estado parabrahman

Maya no existe


Sabes lo que no eres

lo que eres no lo puedes saber


Antes del conocimiento

es la prioridad más importante

la cual conoce la conciencia


La muerte es inevitable

así que, por qué no aceptar ahora mismo

que no puede afectarte


Lo que has oído de mí

debe ser entendido, utilizado y abandonado


Sin el sentido corporal,

soy perfecto, total y completo


Eres inmutable y permanente


No tienes principio ni final

eres eterno


Parabrahman es tu estado eterno

no puedes recordarlo porque

nunca lo has olvidado


Vuelve a tu estado original

antes de que esta conciencia

apareciera en ti


Aquel que está escuchando

y que no conoces eres tú


Como el absoluto

no tengo experiencia de mí mismo


Al escuchar estas palabras

todo tu conocimiento se evaporará repentinamente

y te sorprenderás


Yo como el absoluto

no necesito esta conciencia


¿Dónde está la pregunta

cuando el instrumento de interrogación

se mantiene a un lado?


En tu estado de no saber

repentinamente el conocimiento ha aparecido

y creado todas las travesuras


Soy antes de que

puede ocurrir cualquier cosa


El conocimiento es ignorante

tiene un principio y un final

si hubiera sido real sería eterno


Satguru significa el estado eterno

el cual nunca cambiará

lo que eres


¿Por qué morir como un cuerpo?

Ten la mayor ambición

para que al menos mientras mueras

seas el absoluto


Uno es el absoluto

no, yo soy

dos es conciencia

yo soy

tres es espacio

mundo


Saber que no eres nada

es una verdadera liberación


Cuando todo tu conocimiento

incluyéndote a ti mismo es eliminado

entonces te liberas


Lo desconocido es la verdad


No tengo necesidad de ninguna experiencia


Eres anterior a la conciencia

en ese estado no hay placer ni dolor


¿Qué soy yo cuando este estado temporal

se haya ido y antes de que llegue?

eso en sí mismo es la búsqueda


El conocimiento final

no tiene ningún conocimiento


Si realmente has entendido

no pueden surgir preguntas

las preguntas solo surgen a una entidad


Mientras creas que eres una entidad

salvación espiritual y toda esta charla

es inútil


Como entidad, quieres conocer el absoluto

no es posible porque

tú eres el absoluto


Cuando realmente entiendes intuitivamente lo que estoy diciendo

será el fin de tu búsqueda espiritual


Antes de la conciencia

¿quien está allí y con

qué instrumento se puede ser consciente?


El estado previo a la conciencia siempre está ahí

ahora mismo está ahí


Tu verdadera identidad es un estado de no saber

total, completo y perfecto


Este sentido de presencia

es irreal como un sueño


Tu verdadero estado estaba ahí

antes de que el cuerpo y la conciencia surgieran

está ahí ahora y estará

después de que el cuerpo y la conciencia se hayan ido


Reflexiona en el estado

antes de que se iniciara la experiencia


Incluso cuando la conciencia se va, tú prevaleces.

siempre eres el absoluto


Es la conciencia la que se libera

no hay entidad alguna


Debe suceder que la conciencia

ya no es consciente de sí mismo


El conocimiento en su estado final

es la falta de conocimiento


Si has entendido claramente lo que estoy diciendo

no tendrás ningún tipo de

intención o interés restante


Hazlo todo con la comprensión

que cuando el cuerpo y la conciencia se van